1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:03:06,502 --> 00:03:08,004
<и>911.
Шта ти је хитно?</и>

4
00:03:08,004 --> 00:03:09,436
<и>Нападнути смо.</и>

5
00:03:09,436 --> 00:03:11,074
<и>Има људи
покушава да нас убије.</и>

6
00:03:11,074 --> 00:03:12,436
<и>Где се налазите?</и>

7
00:03:12,436 --> 00:03:13,944
<и>Имате ли адресу?</и>

8
00:03:13,944 --> 00:03:17,843
<и>Аирбнб, Венера. Молим те.</и>

9
00:03:29,090 --> 00:03:30,460
<и>♪ Моја сењорита ♪</и>

10
00:03:30,460 --> 00:03:32,156
<и>♪ Не морамо да журимо
Само полако ♪</и>

11
00:03:32,156 --> 00:03:35,367
<и>♪ Бићеш у светском животу
Упијање сунчеве светлости ♪</и>

12
00:03:35,367 --> 00:03:39,203
Тако да мислим рустикално, веома,
са торњевима у стилу Тјудора

13
00:03:39,203 --> 00:03:41,402
и камени димњак
тачно у средини.

14
00:03:41,402 --> 00:03:43,704
Да, потпуно.
Као вештичина кућа.

15
00:03:43,704 --> 00:03:45,541
Где ћеш да ставиш
твоја колекција метли?

16
00:03:45,541 --> 00:03:47,408
Шта кажеш на тај кавез
ти ћеш спавати у,

17
00:03:47,408 --> 00:03:48,876
јер нећеш
спавај са мном.

18
00:03:50,109 --> 00:03:52,314
- Ох.
- Шта?

19
00:03:52,314 --> 00:03:54,448
Још три стотине миља
у Портланд.

20
00:03:54,448 --> 00:03:56,288
Мораћу да једем
пре тога.

21
00:03:58,221 --> 00:03:59,857
- Нека буде тако.
- У реду.

22
00:04:04,557 --> 00:04:06,626
<и>♪ Унаоколо
Наопако ♪</и>

23
00:04:06,626 --> 00:04:08,128
Кладим се у народ
који овде живе

24
00:04:08,128 --> 00:04:09,466
су заиста срећни.

25
00:04:12,236 --> 00:04:14,669
Хеј, да ли знаш
шта је данас?

26
00:04:15,303 --> 00:04:16,571
Данас је трећи дан

27
00:04:16,571 --> 00:04:18,206
нашег тродневног путовања
широм земље.

28
00:04:18,206 --> 00:04:19,870
Или наша петогодишњица.

29
00:04:19,870 --> 00:04:21,979
Годишњица? Управо сам изабрао
ти горе у Чикагу.

30
00:04:21,979 --> 00:04:23,475
Најбољих 16 сати твог живота.

31
00:04:23,475 --> 00:04:24,811
волим те.

32
00:04:25,513 --> 00:04:27,246
- Срање! Срање!

33
00:04:32,125 --> 00:04:33,754
-Одјеби!

34
00:04:35,326 --> 00:04:37,054
- Јеси ли добро?
- Добро сам, добро сам.

35
00:04:46,598 --> 00:04:50,369
Хеј. Хеј, смири се.
Готово је.

36
00:04:50,369 --> 00:04:52,209
Да ли желите свој инхалатор?

37
00:04:52,209 --> 00:04:54,405
- Да, хвала. Хвала, душо.
- Ево.

38
00:05:09,493 --> 00:05:11,722
Алли показује наша средства
дошао кроз.

39
00:05:11,722 --> 00:05:13,629
Где чак
јесмо ли сада?

40
00:05:14,065 --> 00:05:16,098
Ох, срање, нема сигнала.

41
00:05:16,098 --> 00:05:17,197
- У реду.
- Настави да возиш,

42
00:05:17,197 --> 00:05:18,535
можда ће се покупити.

43
00:05:19,670 --> 00:05:22,072
Ми заправо јесмо
усред ничега.

44
00:05:22,072 --> 00:05:23,767
Сада знам како то изгледа.

45
00:05:23,767 --> 00:05:26,342
Могли бисмо једноставно умрети
од гладовања.

46
00:05:26,342 --> 00:05:27,742
Била је на путу

47
00:05:27,742 --> 00:05:29,374
да интервјуишем за врх
Портланд архитектонска фирма

48
00:05:29,374 --> 00:05:31,777
када јој је ГПС отказао.

49
00:05:31,777 --> 00:05:33,448
Она је, међутим, преживела

50
00:05:33,448 --> 00:05:34,747
- од њеног дечка, Рајана...
- Шта? бр.

51
00:05:34,747 --> 00:05:36,883
Да. Извини, душо,
Морао сам да једем твоје остатке.

52
00:05:38,650 --> 00:05:40,750
Ах! Цивилизација.

53
00:05:40,750 --> 00:05:45,364
Венера, Орегон.
468.

54
00:05:57,675 --> 00:06:00,104
- Какав кул градић.
- Да, умирем од глади.

55
00:06:01,676 --> 00:06:03,745
Могао бих да једем
цела јебена крава.

56
00:06:27,302 --> 00:06:28,805
Седите било где.

57
00:06:28,805 --> 00:06:29,936
Хвала.

58
00:06:51,227 --> 00:06:53,597
- Шта?
- Само Деббие и Ховард.

59
00:06:56,329 --> 00:06:57,533
Тако сладак.

60
00:06:57,533 --> 00:06:58,896
Да ли имате ФОМО
о нестанку Хауардовог

61
00:06:58,896 --> 00:07:01,836
пус-ми-ас
рођенданска екстраваганца?

62
00:07:02,669 --> 00:07:05,176
Па, то је пољубац у дупе

63
00:07:05,176 --> 00:07:07,745
рођенданска екстраваганца
у Грчкој,

64
00:07:07,745 --> 00:07:08,907
па да.

65
00:07:08,907 --> 00:07:11,111
Зашто бити у Грчкој
када можеш бити на Венери?

66
00:07:12,248 --> 00:07:14,013
Здраво, сви. Моје име је Схелли.

67
00:07:14,581 --> 00:07:15,780
Супа је говеђи чили.

68
00:07:15,780 --> 00:07:17,255
Пите су од боровнице
и јабука.

69
00:07:17,255 --> 00:07:18,652
Могу ли те добити
нешто за пиће?

70
00:07:18,652 --> 00:07:20,953
Можемо ли почети
са два ледена чаја?

71
00:07:20,953 --> 00:07:23,354
И да ли имате
вегетаријанске препоруке?

72
00:07:23,354 --> 00:07:24,694
Анние?

73
00:07:25,196 --> 00:07:26,364
Имам вегетаријанца овде.

74
00:07:26,364 --> 00:07:29,160
Волим Царол'с салату,
држи сланину.

75
00:07:29,761 --> 00:07:31,162
Ум, то звучи сјајно.

76
00:07:31,162 --> 00:07:33,931
Да, заправо, можемо ли добити
сланину и додатни сир

77
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
и стави то
на ћуретину за мене?

78
00:07:35,406 --> 00:07:36,970
Добио си га.
Сјајно. Хвала.

79
00:07:38,311 --> 00:07:39,669
Можете ли јести
мање здраво?

80
00:07:39,669 --> 00:07:41,175
Моја је годишњица.

81
00:07:42,279 --> 00:07:43,944
о мој боже,
годишњица им је.

82
00:07:44,380 --> 00:07:45,915
Наши такође, скоро.

83
00:07:45,915 --> 00:07:47,082
Две године.

84
00:07:47,082 --> 00:07:48,752
Еден. Неил.

85
00:07:48,752 --> 00:07:49,614
Хеј.

86
00:07:49,614 --> 00:07:52,587
Ја сам Маиа, а ово је Рајан.

87
00:07:52,587 --> 00:07:53,952
И колико дуго
ви сте били ожењени?

88
00:07:53,952 --> 00:07:56,525
- Нисмо. Нисмо у браку.

89
00:07:56,525 --> 00:07:58,695
Управо смо излазили
за пет година.

90
00:08:00,627 --> 00:08:01,959
Пет година

91
00:08:01,959 --> 00:08:04,632
и ниси ставио прстен
на њеном прсту?

92
00:08:04,632 --> 00:08:06,505
Шта дођавола
чекаш ли?

93
00:08:07,839 --> 00:08:10,036
Па, сада, само сам
чекам да се моја ћуретина отопи.

94
00:08:14,773 --> 00:08:15,980
Тешка публика, зар не?

95
00:08:22,648 --> 00:08:24,151
Још нешто?

96
00:08:24,151 --> 00:08:25,251
Схватио сам.

97
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
да, ум,

98
00:08:26,886 --> 00:08:29,088
могли бисмо користити нека упутства
до аутопута.

99
00:08:32,065 --> 00:08:33,125
На полеђини.

100
00:08:37,096 --> 00:08:39,134
Био је неки
велики човек из корпоративних финансија.

101
00:08:39,134 --> 00:08:40,638
Прошао.

102
00:08:40,638 --> 00:08:43,608
Јели овде, заправо,
а затим потпуно нестао.

103
00:08:44,444 --> 00:08:46,044
Надам се да није
нека се ћуретина отопи.

104
00:08:46,044 --> 00:08:47,876
- Јесте.

105
00:08:51,149 --> 00:08:52,243
У реду.

106
00:09:05,625 --> 00:09:07,060
ста се десава?

107
00:09:08,265 --> 00:09:09,500
Ауто неће упалити.

108
00:09:09,500 --> 00:09:10,934
Извадите кључ из свог
џеп и покушајте поново.

109
00:09:10,934 --> 00:09:12,002
Добар позив.

110
00:09:13,665 --> 00:09:15,336
У реду.

111
00:09:19,875 --> 00:09:21,811
-Срање.

112
00:09:27,988 --> 00:09:29,588
Проблеми са аутом?

113
00:09:32,859 --> 00:09:34,089
Да.

114
00:09:34,089 --> 00:09:35,257
Ја сам Руди.

115
00:09:35,257 --> 00:09:36,694
То је моја гаража.

116
00:09:41,730 --> 00:09:43,628
Да, твој алтернатор је пуцао.

117
00:09:43,628 --> 00:09:44,961
Треба ти нови.

118
00:09:44,961 --> 00:09:46,363
Колико ће то трајати?

119
00:09:47,339 --> 00:09:48,338
Морамо да покупимо део

120
00:09:48,338 --> 00:09:49,937
од дилера
преко у Јуџину.

121
00:09:49,937 --> 00:09:52,404
Да ли је то нешто што би могао
можда вечерас?

122
00:09:52,404 --> 00:09:53,744
Вечерас?

123
00:09:54,413 --> 00:09:55,910
Већ су затворени.

124
00:09:55,910 --> 00:09:58,309
Могу послати Доугиеја
прва ствар ујутру.

125
00:09:58,977 --> 00:10:00,747
Инсталирајте га поподне.

126
00:10:00,747 --> 00:10:02,621
Тако да бисмо морали да потрошимо
ноћ?

127
00:10:03,589 --> 00:10:05,983
Има ли негде
остати близу?

128
00:10:05,983 --> 00:10:08,118
Па, мотел је затворен
за поправке,

129
00:10:08,118 --> 00:10:12,222
али постоји један од њих
Интернет куће.

130
00:10:12,222 --> 00:10:14,597
Он мисли на Аирбнб.
Има један старији момак,

131
00:10:14,597 --> 00:10:16,366
Јое Грессис.
Понекад га издаје.

132
00:10:16,366 --> 00:10:18,598
Осим током сезоне лова.

133
00:10:18,598 --> 00:10:19,865
Да, Јое воли да лови.

134
00:10:19,865 --> 00:10:21,635
Он је тамо
од августа до децембра.

135
00:10:21,635 --> 00:10:22,971
Али он га држи прилично лепо.

136
00:10:23,340 --> 00:10:25,102
- У реду.
- Не, не.

137
00:10:25,102 --> 00:10:27,072
Ово је превара.
Видео сам да нас посматраш.

138
00:10:27,072 --> 00:10:29,648
Извините нас
на секунду, молим?

139
00:10:30,448 --> 00:10:31,481
Рајане, шта није у реду са тобом?

140
00:10:31,481 --> 00:10:32,648
Ови људи
не варају нас.

141
00:10:32,648 --> 00:10:34,145
Ви само мислите
ово је случајност?

142
00:10:34,145 --> 00:10:36,080
Механичар нас је посматрао
идући у ресторан

143
00:10:36,080 --> 00:10:37,584
а онда одједном
поправља наш ауто

144
00:10:37,584 --> 00:10:38,853
то није ни било сломљено.

145
00:10:38,853 --> 00:10:40,190
Ми буквално скоро
упао у аутомобилску несрећу,

146
00:10:40,190 --> 00:10:41,251
пре сат времена.

147
00:10:41,251 --> 00:10:42,788
Нешто можда има
забрљао, ок?

148
00:10:42,788 --> 00:10:44,459
Молим те престани да будеш параноичан.

149
00:10:44,459 --> 00:10:45,525
Молим те престани да будеш наиван.

150
00:10:45,525 --> 00:10:46,691
Знаш шта, Руди?

151
00:10:46,691 --> 00:10:47,759
То звучи сјајно.

152
00:10:47,759 --> 00:10:49,632
Ценимо то. Хвала.

153
00:10:49,632 --> 00:10:51,601
Доугие ће одвући твој ауто
у гаражу,

154
00:10:51,601 --> 00:10:53,131
онда ваљда
може вас двојицу возити.

155
00:10:53,131 --> 00:10:55,469
Одлазим за, отприлике, 10 минута.
Могу те возити.

156
00:10:55,469 --> 00:10:56,900
Ја тако живим.

157
00:10:56,900 --> 00:10:58,635
То је тако љубазно од тебе.

158
00:10:58,635 --> 00:11:00,544
Хвала.

159
00:11:00,544 --> 00:11:02,978
Да. Добри кипери,
добра карма, зар не?

160
00:11:04,844 --> 00:11:06,113
ста?

161
00:11:10,685 --> 00:11:12,152
- Здраво.
-Здраво.

162
00:11:14,085 --> 00:11:15,727
Господ ће те ослободити.

163
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
Јесте ли грешници?

164
00:11:19,994 --> 00:11:21,898
зар нисмо сви?

165
00:11:43,590 --> 00:11:46,120
<и>♪ Ако сте заглавили
за тренутак ♪</и>

166
00:11:49,562 --> 00:11:52,093
<и>♪ Не знаш где да идеш ♪</и>

167
00:11:54,526 --> 00:11:58,066
<и>♪ И светлост
неће баш сјајити данас ♪</и>

168
00:11:58,732 --> 00:12:00,671
Изгледа слатко.

169
00:12:00,671 --> 00:12:03,005
- Мислите да има струје?
- Вероватно не.

170
00:12:05,775 --> 00:12:07,504
Заиста то ценимо,
Схелли.

171
00:12:08,841 --> 00:12:10,446
Хвала.

172
00:12:10,446 --> 00:12:11,882
- Ћао.
-Ћао.

173
00:12:15,784 --> 00:12:17,619
- Чувај се.
-Ћао.

174
00:12:18,851 --> 00:12:20,858
<и>♪ За оно што заиста јесте ♪</и>

175
00:12:24,292 --> 00:12:28,127
<и>♪ И тамни облак
смести да остане ♪</и>

176
00:12:28,127 --> 00:12:31,803
<и>♪ Одмори се
Бићеш добро ♪</и>

177
00:12:33,903 --> 00:12:37,468
<и>♪ Ох, одмори се
Бићеш добро ♪</и>

178
00:12:39,477 --> 00:12:41,075
<и>♪ Идемо ♪</и>

179
00:12:41,075 --> 00:12:44,046
Заправо ми се ово толико свиђа
боље од хотела.

180
00:12:45,010 --> 00:12:46,444
шта мислиш,

181
00:12:47,386 --> 00:12:49,051
ти негативна Нанци?

182
00:12:49,883 --> 00:12:51,284
Хајде да то проверимо.

183
00:13:00,764 --> 00:13:03,230
Хеј. Хоћеш да се мало забавиш?

184
00:13:11,277 --> 00:13:12,338
Срање.

185
00:13:14,874 --> 00:13:16,144
Фрижидер је нестао.

186
00:13:17,309 --> 00:13:18,850
Вау!
Да ли бисте погледали то?

187
00:13:18,850 --> 00:13:21,820
- Шта?
- Број за позив
ако има проблема.

188
00:13:22,521 --> 00:13:24,053
Узми их док су хладне.

189
00:13:26,623 --> 00:13:28,286
Ово је Маиа Луцас.

190
00:13:28,286 --> 00:13:32,994
Изнајмљујем твоју лепоту
имовине, и...

191
00:13:32,994 --> 00:13:34,498
знаш, хвала ти
за кратко време.

192
00:13:34,498 --> 00:13:36,764
У ствари зовем јер

193
00:13:36,764 --> 00:13:38,563
фрижидер ти је покварен,

194
00:13:38,563 --> 00:13:41,999
и надајући се да бисте могли
можда послати некога да то поправи.

195
00:13:41,999 --> 00:13:43,235
Бићемо овде целу ноћ

196
00:13:43,235 --> 00:13:45,140
а ово је велики број
да ме стигне у.

197
00:13:45,574 --> 00:13:46,911
Хвала.

198
00:14:01,988 --> 00:14:03,257
Чујеш ли то?

199
00:14:03,922 --> 00:14:05,325
Чуј шта?

200
00:14:06,398 --> 00:14:08,392
Тишина.

201
00:14:08,392 --> 00:14:13,704
Без сирена аутомобила,
не 5:00 ујутру камион за смеће,

202
00:14:13,704 --> 00:14:16,405
нема лудака
викање у 2:00 ујутру

203
00:14:16,405 --> 00:14:19,878
Да, то је зато
нема ништа
у кругу од пет миља од овог места.

204
00:14:22,580 --> 00:14:25,213
Али лепо је, зар не?

205
00:14:28,286 --> 00:14:29,382
Да.

206
00:14:30,354 --> 00:14:31,516
јесте.

207
00:14:35,692 --> 00:14:37,992
Па зар ово није најбоље

208
00:14:37,992 --> 00:14:39,555
петогодишњицу
имали сте?

209
00:14:39,555 --> 00:14:43,363
Знаш, рекао бих
један је од најбољих.

210
00:14:49,805 --> 00:14:51,173
о чему размишљаш?

211
00:14:51,173 --> 00:14:54,205
Размишљам о томе како
тај масни дркаџија Руди

212
00:14:54,205 --> 00:14:56,306
боље да имам мој ауто
у до сутра.

213
00:14:56,306 --> 00:15:00,017
Вау, тако сам узбуђен
управо сада.

214
00:15:01,146 --> 00:15:02,384
- Ох, да?
- Мм.

215
00:15:02,384 --> 00:15:03,647
Докажи то.

216
00:15:13,128 --> 00:15:14,663
да буде јасно,
можда те љубим,

217
00:15:14,663 --> 00:15:16,465
али мислим на Рудија.

218
00:15:16,465 --> 00:15:18,002
Ох, одјеби.

219
00:16:30,641 --> 00:16:32,571
Да ли је Тамара овде?

220
00:16:35,578 --> 00:16:36,812
бр.

221
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
Мислим да јеси
погрешан дом.

222
00:17:01,540 --> 00:17:02,733
То је било чудно.

223
00:17:04,875 --> 00:17:06,506
Одакле је уопште дошла?

224
00:17:08,914 --> 00:17:10,642
Напољу смо у средини
ниоткуда.

225
00:17:32,264 --> 00:17:33,770
<и>♪ Може ли љубав коју делимо ♪</и>

226
00:17:33,770 --> 00:17:36,369
<и>♪ Бити превише за голи? ♪</и>

227
00:17:36,369 --> 00:17:38,538
Мислим да знам
државни мото сада.

228
00:17:40,140 --> 00:17:41,805
„У Орегону је боље.

229
00:17:43,177 --> 00:17:44,544
Па, сада је.

230
00:17:49,451 --> 00:17:51,083
Ова кућа некако
подсећа ме на то место

231
00:17:51,083 --> 00:17:52,585
остали смо близу Вудстока.

232
00:17:54,121 --> 00:17:55,960
Рондоут Валлеи?

233
00:17:55,960 --> 00:17:58,195
То је било више глампинг
него је било камповање.

234
00:18:00,798 --> 00:18:02,232
Знаш, ја...

235
00:18:06,638 --> 00:18:07,732
мислио сам...

236
00:18:08,473 --> 00:18:09,635
ста?

237
00:18:11,970 --> 00:18:15,008
Сећате ли се тог похода
отишли смо до Висте

238
00:18:15,008 --> 00:18:16,741
и тај прелеп залазак сунца?

239
00:18:22,647 --> 00:18:24,881
Само се осећало као
савршена...

240
00:18:26,489 --> 00:18:29,719
Маиа, мислио сам да ниси
желе да се удају.

241
00:18:29,719 --> 00:18:32,592
Рајане, рекао сам то,
пре пет година.

242
00:18:33,458 --> 00:18:35,595
Да, никад то ниси рекао.

243
00:18:39,366 --> 00:18:41,403
Ако добијем посао у Портланду,

244
00:18:42,775 --> 00:18:44,307
преселићеш се са мном, зар не?

245
00:18:45,510 --> 00:18:46,573
Да.

246
00:18:47,712 --> 00:18:48,872
Да, наравно.

247
00:18:50,379 --> 00:18:52,276
Знам колико
град ти значи

248
00:18:52,276 --> 00:18:54,152
и чега се одричеш.

249
00:18:56,086 --> 00:18:57,881
Знам да то радиш за мене.

250
00:19:02,527 --> 00:19:03,623
па...

251
00:19:05,860 --> 00:19:07,165
да ли ти

252
00:19:09,995 --> 00:19:12,863
Знам да желим да потрошим
остатак мог живота са тобом.

253
00:19:17,940 --> 00:19:19,210
Знаш шта?

254
00:19:19,943 --> 00:19:21,043
Изненадићу те.

255
00:19:21,043 --> 00:19:23,243
Па, можда
није потпуно изненађење

256
00:19:23,243 --> 00:19:24,546
јер имам
неке идеје...

257
00:19:24,546 --> 00:19:25,678
бр.

258
00:19:32,055 --> 00:19:33,719
Где је мој глупи инхалатор?

259
00:19:38,026 --> 00:19:39,395
Срање.

260
00:19:39,795 --> 00:19:40,857
ста?

261
00:19:40,857 --> 00:19:42,326
Рајане, мислим да не
Вратио сам ти га у торбу.

262
00:19:42,326 --> 00:19:44,263
Мислим да је у ауту.

263
00:19:44,263 --> 00:19:46,301
Проклетство. Не, не, у реду је.

264
00:19:46,301 --> 00:19:48,470
Ниси ти крив.
Требало је да проверим.

265
00:19:51,336 --> 00:19:52,438
знаш шта,

266
00:19:52,438 --> 00:19:53,971
постоји стари мотоцикл
испред.

267
00:19:53,971 --> 00:19:56,707
Могу само да га одвезем у град
и извади га из аута.

268
00:19:56,707 --> 00:19:58,876
Да ли сте икада возили
мотоцикл пре?

269
00:19:59,785 --> 00:20:01,516
Да, неколико пута.

270
00:20:02,017 --> 00:20:03,884
- Такође...
- Шта?

271
00:20:03,884 --> 00:20:05,223
ја сам гладан.

272
00:20:06,625 --> 00:20:07,720
Ја сам на томе.

273
00:20:21,766 --> 00:20:24,270
Видим Хауарда
заиста ужива у Грчкој

274
00:20:24,270 --> 00:20:25,736
и све
има да понуди.

275
00:20:25,736 --> 00:20:28,675
<и>Какав јебени град
јесте ли сада ту?</и>

276
00:20:29,144 --> 00:20:31,410
Ух, Венера, Орегон.

277
00:20:31,410 --> 00:20:33,050
то је слатко,
чудно мало место.

278
00:20:33,050 --> 00:20:34,382
<и>У реду. па,
ти ми климнеш,</и>

279
00:20:34,382 --> 00:20:36,183
<и>Идем по Ховарда
да добијем приватни авион,</и>

280
00:20:36,183 --> 00:20:37,551
<и>доведите вас двојицу овамо.</и>

281
00:20:37,551 --> 00:20:39,488
добро смо. стварно,
добро се забављамо.

282
00:20:39,488 --> 00:20:41,387
<и>Је ли то климање главом? Желиш ме
да повучем окидач?</и>

283
00:20:41,387 --> 00:20:43,327
- Хауарде. Хауарде.</и>

284
00:20:44,592 --> 00:20:45,926
о мој боже,
већ сте то погледали,

285
00:20:45,926 --> 00:20:46,993
зар не?

286
00:20:49,032 --> 00:20:50,327
Деббие, морам да идем.

287
00:20:50,327 --> 00:20:51,830
волим те. понашај се.

288
00:20:55,002 --> 00:20:56,472
Риан?

289
00:21:04,744 --> 00:21:07,483
Ри, знао сам да не можеш
возити мотоцикл.

290
00:21:15,561 --> 00:21:16,789
Риан?

291
00:21:32,006 --> 00:21:33,074
Риан?

292
00:21:37,308 --> 00:21:38,580
хало?

293
00:21:52,524 --> 00:21:55,364
Да ли је Тамара овде?

294
00:21:55,364 --> 00:21:59,502
Не, већ смо вам рекли
овде нема Тамаре.

295
00:22:23,728 --> 00:22:24,956
хало?

296
00:22:56,555 --> 00:22:58,792
Да ли је Тамара овде?

297
00:23:25,486 --> 00:23:27,524
Риан, молим те врати се овамо.

298
00:24:11,165 --> 00:24:12,734
Глупо.

299
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
<и>♪ Роцк-а-бие баби ♪</и>

300
00:24:16,600 --> 00:24:18,234
<и>♪ На врху дрвета ♪</и>

301
00:24:23,109 --> 00:24:27,848
<и>♪ Кад ветар дува
Колевка ће се љуљати ♪</и>

302
00:24:33,021 --> 00:24:37,792
<и>♪ Када се грана сломи
Колевка ће пасти ♪</и>

303
00:24:43,602 --> 00:24:50,772
<и>♪ И доле ће доћи душо
Колевка и све ♪</и>

304
00:25:08,221 --> 00:25:09,725
Ох, мој Боже.

305
00:25:44,859 --> 00:25:46,123
<и>Хеј, ово је Рајан.</и>

306
00:25:46,123 --> 00:25:47,827
<и>- Оставите ми поруку.
- </и>

307
00:25:47,827 --> 00:25:50,766
Та девојка се вратила,
а онда је опет отишла.

308
00:25:51,598 --> 00:25:52,764
не знам. То...

309
00:25:52,764 --> 00:25:55,133
Било је стварно чудно.
можете ли...

310
00:25:56,867 --> 00:25:59,071
доћи ускоро, молим?

311
00:27:14,847 --> 00:27:18,051
<и>♪ Спавао сам цео дан ♪</и>

312
00:27:20,689 --> 00:27:23,958
<и>♪ Пробудио сам се са гађењем ♪</и>

313
00:27:28,366 --> 00:27:29,461
<и>♪ И ометао сам... ♪</и>

314
00:27:54,393 --> 00:27:56,252
Ја сам, Риан. Ово је мој ауто.

315
00:27:56,252 --> 00:27:58,757
Управо сам оставио нешто унутра,
у реду?

316
00:27:58,757 --> 00:28:00,797
Требало је прво да позовеш.

317
00:28:01,366 --> 00:28:03,699
Да. Да, једноставно нисам...

318
00:28:03,699 --> 00:28:05,101
Могао сам мислити
био си крадљивац аутомобила.

319
00:28:05,101 --> 00:28:06,737
Хеј, хеј. Хеј.

320
00:28:09,208 --> 00:28:10,939
Идем, ок?

321
00:28:18,214 --> 00:28:19,277
Схватио сам.

322
00:28:22,486 --> 00:28:24,117
Лаку ноћ, Руди.

323
00:30:31,913 --> 00:30:33,180
...шта очекујеш?

324
00:30:34,111 --> 00:30:35,648
Хеј, то је тип из Њујорка.

325
00:30:36,713 --> 00:30:38,085
Нев Иорк!

326
00:30:38,085 --> 00:30:41,655
Како се топила ћуретина,
екстра сланине, екстра сира?

327
00:30:41,655 --> 00:30:44,026
Било је супер. Веома цхееси.

328
00:30:45,190 --> 00:30:47,464
Хоћеш да нам се придружиш? Имамо доста.

329
00:30:47,464 --> 00:30:49,092
Не, хвала. Морам да се вратим.

330
00:30:49,092 --> 00:30:51,132
Хајде, попиј пиво са нама.

331
00:30:51,132 --> 00:30:53,970
Можда други пут.
Лаку ноћ, у реду?

332
00:30:53,970 --> 00:30:57,273
Мисли да је превише добар
за нас локалне сероње, а?

333
00:31:02,245 --> 00:31:03,880
Добро вече.

334
00:31:03,880 --> 00:31:06,915
Ум, могу ли добити
чизбургер и помфрит?

335
00:31:06,915 --> 00:31:08,985
А онда још један чизбургер,
али без меса.

336
00:31:10,215 --> 00:31:11,988
Моја девојка је вегетаријанка.

337
00:31:13,422 --> 00:31:14,551
Ларри.

338
00:31:15,888 --> 00:31:17,722
Живели!

339
00:31:17,722 --> 00:31:19,061
Хвала.

340
00:31:23,632 --> 00:31:25,529
Ох. Не, хвала.

341
00:31:26,570 --> 00:31:28,103
Добио сам један раније данас.

342
00:32:59,191 --> 00:33:00,459
Сјајно.

343
00:34:58,277 --> 00:35:00,282
- Срање.

344
00:36:19,491 --> 00:36:20,655
Маиа, шта радиш овде?

345
00:36:20,655 --> 00:36:22,430
- Зашто су светла угашена?

346
00:36:22,866 --> 00:36:25,296
Хеј, шта није у реду?

347
00:36:25,296 --> 00:36:27,268
Неко је у кући.

348
00:36:27,268 --> 00:36:29,737
- И угасили су светла?
- Не знам.

349
00:36:29,737 --> 00:36:31,241
Ок, ок.

350
00:36:32,076 --> 00:36:33,639
Ја ћу ићи
пронађите кутију са осигурачима.

351
00:36:34,475 --> 00:36:36,477
Рајане, да ли си видео
неко тамо?

352
00:36:37,449 --> 00:36:38,611
бр.

353
00:36:39,611 --> 00:36:41,045
У реду. Знам
где је кутија са осигурачима.

354
00:36:41,045 --> 00:36:42,417
показаћу ти.

355
00:36:43,083 --> 00:36:44,149
- У реду.
- У реду.

356
00:36:44,149 --> 00:36:46,355
Хеј, хајде. Хајде.

357
00:36:47,185 --> 00:36:48,555
Имам те.

358
00:36:50,059 --> 00:36:51,723
- Нашао сам.

359
00:36:57,867 --> 00:36:58,961
Све боље.

360
00:37:00,397 --> 00:37:01,865
Шта се десило?

361
00:37:03,041 --> 00:37:04,967
Неко је стајао
управо тамо.

362
00:37:07,879 --> 00:37:09,646
Јесте ли сигурни? Био је мрак.

363
00:37:09,646 --> 00:37:11,209
- Да.
- Да?

364
00:37:11,209 --> 00:37:13,043
Носили су маску.

365
00:37:13,043 --> 00:37:14,244
Маска?

366
00:37:14,244 --> 00:37:15,311
Каква маска?

367
00:37:15,311 --> 00:37:16,548
Не знам, Рајане.

368
00:37:16,548 --> 00:37:19,283
као чудан,
језива маска са великим очима,

369
00:37:19,283 --> 00:37:21,555
и био је ту.

370
00:37:29,229 --> 00:37:30,498
Знам шта се десило.

371
00:37:38,205 --> 00:37:39,705
Да ли сте то видели?

372
00:37:41,845 --> 00:37:44,010
Мислим, можда.

373
00:37:44,010 --> 00:37:45,513
И ја сам их чуо.

374
00:37:48,380 --> 00:37:49,715
Да ли сте пушили?

375
00:37:51,717 --> 00:37:53,014
Мислим, пушио сам
мало раније,

376
00:37:53,014 --> 00:37:54,553
али мислим да то није
било какве везе са овим.

377
00:37:54,553 --> 00:37:57,052
Рекао сам ти, то
<и>Фреак Бротхерс</и> срање је јако.

378
00:37:57,854 --> 00:38:00,792
ОК? Ви сте за
непозната кућа.

379
00:38:01,459 --> 00:38:03,529
Мркли је мрак.

380
00:38:03,529 --> 00:38:05,731
мислио бих
И ја сам нешто видео.

381
00:38:10,202 --> 00:38:11,937
Мука ми је од овог срања.

382
00:38:11,937 --> 00:38:13,937
Ри. Ри!

383
00:38:25,317 --> 00:38:26,686
шта је то?

384
00:38:27,692 --> 00:38:28,754
Та девојка.

385
00:38:30,125 --> 00:38:31,620
Шта она ради?

386
00:38:31,620 --> 00:38:35,594
Само стоји, посматра нас.

387
00:38:35,594 --> 00:38:37,029
Не могу рећи.
Да ли носи маску?

388
00:38:37,029 --> 00:38:38,400
не знам.

389
00:38:38,400 --> 00:38:40,163
- Шта то радиш?
- Стављам тачку на ово.

390
00:38:40,163 --> 00:38:41,531
Риан.

391
00:38:41,531 --> 00:38:43,736
- Риан!
- Који је твој проблем?

392
00:38:45,107 --> 00:38:46,107
Питао сам те питање...

393
00:38:46,107 --> 00:38:48,473
Да, јеботе да!
Боље бежи.

394
00:38:48,473 --> 00:38:50,479
следећи пут,
Зовем полицију.

395
00:39:00,592 --> 00:39:01,655
Хеј.

396
00:39:02,823 --> 00:39:04,387
Уплашио сам је. Она није
иде да се врати.

397
00:39:04,387 --> 00:39:06,394
Шта ако то уради?

398
00:39:06,394 --> 00:39:09,025
Она је само нека
чудна тинејџерка, ок?

399
00:39:09,627 --> 00:39:10,961
Она те неће повредити.

400
00:39:14,368 --> 00:39:15,501
У праву си, у праву си.

401
00:39:15,501 --> 00:39:17,368
Возио сам се подземном
у 02:00 часова

402
00:39:17,368 --> 00:39:19,439
сам са горим, па...

403
00:39:19,439 --> 00:39:21,741
Живели сте
да причам о томе, зар не?

404
00:39:22,075 --> 00:39:23,076
Да.

405
00:39:23,076 --> 00:39:25,212
Хеј, умирем од глади.

406
00:39:25,212 --> 00:39:27,016
Хоћеш нешто да једеш?

407
00:39:27,016 --> 00:39:29,518
- У реду.
- Хајде. идемо.

408
00:39:33,517 --> 00:39:35,557
<и>♪ Ноћи у белом сатену ♪</и>

409
00:39:36,688 --> 00:39:40,089
<и>♪ Никад не стижем до краја ♪</и>

410
00:39:42,132 --> 00:39:44,599
<и>♪ Писма која сам написао ♪</и>

411
00:39:46,500 --> 00:39:48,235
<и>♪ Никад нисам мислио да шаљем ♪</и>

412
00:39:48,235 --> 00:39:49,736
Мислим, за сутра...

413
00:39:51,440 --> 00:39:53,969
ако добијемо ауто
врати се до јутра,

414
00:39:53,969 --> 00:39:57,210
онда можда можемо бити
у Бејкер Ситију ноћу.

415
00:39:57,210 --> 00:39:59,844
- Звучи одлично.
- Тачно?

416
00:39:59,844 --> 00:40:01,910
Можда би требало да узмемо у обзир
мало времена

417
00:40:01,910 --> 00:40:04,516
да очисти ту храну
са твог лица.

418
00:40:04,516 --> 00:40:07,186
Имате проблем
са свим овим?

419
00:40:07,186 --> 00:40:08,422
Ох, мој Боже, да.

420
00:40:08,422 --> 00:40:10,053
Да, имам
проблем са тим.

421
00:40:13,891 --> 00:40:15,597
Зашто не
хајде да решимо то, онда?

422
00:40:17,198 --> 00:40:18,666
Можда и хоћу.

423
00:40:23,073 --> 00:40:25,101
Тачно. Заслужио сам то.

424
00:40:30,546 --> 00:40:32,944
Ти си најнеуреднији једач
на планети.

425
00:40:33,678 --> 00:40:35,683
<и>♪ Нешто руку под руку ♪</и>

426
00:40:38,620 --> 00:40:41,084
<и>♪ Само шта
Пролазим кроз ♪</и>

427
00:40:42,655 --> 00:40:44,692
<и>♪ Не могу да разумеју ♪</и>

428
00:40:47,594 --> 00:40:50,467
<и>♪ Неки покушавају да ми кажу ♪</и>

429
00:40:51,368 --> 00:40:53,061
<и>♪ Мисли да не могу...♪</и>

430
00:40:53,061 --> 00:40:56,867
о мој боже,
о, мој Боже, о, мој Боже!

431
00:40:56,867 --> 00:40:58,571
Рекао сам ти да постоји неко
овде, Рајане!

432
00:40:58,571 --> 00:41:00,609
Отвори врата!
Закључајте улазна врата!

433
00:41:10,853 --> 00:41:12,522
У реду, помери се!

434
00:42:39,473 --> 00:42:41,743
- Доле. Доле.
- Ох, мој Боже!

435
00:42:42,344 --> 00:42:43,613
Остани тамо.

436
00:43:29,359 --> 00:43:30,792
Да ли су отишли?

437
00:43:32,097 --> 00:43:33,322
Мислим да јесам.

438
00:44:14,436 --> 00:44:16,365
Они су отишли. Погледај.

439
00:44:25,644 --> 00:44:26,809
Зашто је престало?

440
00:44:26,809 --> 00:44:28,443
Они се зајебавају са нама.

441
00:44:33,753 --> 00:44:35,692
Морамо да одемо одавде.

442
00:44:37,556 --> 00:44:38,893
Ох, срање.

443
00:44:39,560 --> 00:44:40,829
- Маиа.

444
00:44:41,726 --> 00:44:43,161
Мотоцикл.

445
00:44:47,205 --> 00:44:48,738
- У реду.
- Хајде.

446
00:45:21,105 --> 00:45:22,167
Мој телефон.

447
00:45:23,703 --> 00:45:25,434
- Погледај.
-Срање.

448
00:45:26,035 --> 00:45:27,472
Где је јеботе мој?

449
00:45:27,472 --> 00:45:28,811
идемо.

450
00:45:47,759 --> 00:45:49,029
Хајде.

451
00:45:57,607 --> 00:45:59,171
- Срање.
-Треба нам оружје.

452
00:46:03,841 --> 00:46:05,413
Нашао сам једну.

453
00:46:05,413 --> 00:46:07,014
Доле, доле.

454
00:46:11,049 --> 00:46:13,048
- Он је ловац, зар не?
- Да.

455
00:46:13,048 --> 00:46:14,416
Он је поседовао ову колибу. Он лови.

456
00:46:14,416 --> 00:46:16,355
Мора да постоји ловачка пушка
овде негде.

457
00:46:18,353 --> 00:46:19,827
<и>♪ Постоји место
напољу у прерији ♪</и>

458
00:46:19,827 --> 00:46:21,961
<и>♪ Где су којоти
волим да лутам ♪</и>

459
00:46:21,961 --> 00:46:23,993
<и>♪ Око мене
мала стара колиба од брвана ♪</и>

460
00:46:23,993 --> 00:46:26,834
<и>♪ Увек зовем свој дом ♪</и>

461
00:46:26,834 --> 00:46:28,770
<и>♪ Како волим
да седим и слушам ♪</и>

462
00:46:28,770 --> 00:46:30,933
<и>♪ Док завијају
код жутог месеца ♪</и>

463
00:46:32,202 --> 00:46:33,541
<и>♪ Око мене
мала стара колиба од брвана ♪</и>

464
00:46:33,541 --> 00:46:35,504
<и>♪ Увек зовем свој дом ♪</и>

465
00:46:38,814 --> 00:46:40,074
Ова кућа
има подигнуту основу.

466
00:46:40,074 --> 00:46:42,511
- Шта?
- Простор за пузање.

467
00:46:46,248 --> 00:46:48,018
<и>♪ Ливадске шеве
певају♪</и>

468
00:46:48,018 --> 00:46:50,154
<и>♪ Напољу где стока лута ♪</и>

469
00:46:50,154 --> 00:46:52,862
<и>♪ Око моје мале
стара колиба...♪</и>

470
00:50:09,725 --> 00:50:11,093
Тако ми је жао.

471
00:50:31,982 --> 00:50:35,315
Тако ми је жао.
Тако ми је жао.

472
00:51:35,778 --> 00:51:37,245
Идемо у шупу.

473
00:51:43,213 --> 00:51:44,747
ОК? У реду?

474
00:51:46,524 --> 00:51:47,849
Иди, иди, иди. Иди.

475
00:51:51,862 --> 00:51:53,192
- Рајане, јеси ли добро?

476
00:51:53,192 --> 00:51:54,391
да, да,
у реду је, у реду је.

477
00:51:54,391 --> 00:51:56,825
То је само мој чланак.
Иди, иди, иди. У реду.

478
00:52:04,267 --> 00:52:06,175
У реду. У реду.

479
00:52:20,857 --> 00:52:22,488
не видим ништа.

480
00:52:23,660 --> 00:52:24,757
Сачекај.

481
00:52:28,460 --> 00:52:30,166
Добра ствар
Попушио сам ту траву.

482
00:52:30,566 --> 00:52:31,825
Ево.

483
00:52:31,825 --> 00:52:34,131
- Како ти је чланак?
- У реду је. Могу то поднети.

484
00:53:00,464 --> 00:53:01,560
Без оружја.

485
00:53:04,900 --> 00:53:06,367
Хеј, држи ово за мене.

486
00:53:12,909 --> 00:53:14,540
Боље него ништа, зар не?

487
00:53:33,728 --> 00:53:34,791
Јеби га.

488
00:53:48,945 --> 00:53:51,508
Јеби га. Добро, нога ми иде.

489
00:53:51,508 --> 00:53:53,480
Само идем
да седнем на секунд.

490
00:54:20,643 --> 00:54:21,772
ста?

491
00:54:22,340 --> 00:54:24,409
Можеш ли само држати ово?

492
00:54:24,409 --> 00:54:26,513
Пази на прозор,
Ја ћу пазити на врата.

493
00:54:33,416 --> 00:54:34,752
Пажљиво, Ри.

494
00:54:56,009 --> 00:54:57,079
Било шта?

495
00:54:57,079 --> 00:54:58,809
још нема среће,
само гомила срања.

496
00:55:02,278 --> 00:55:03,715
У реду.

497
00:55:16,360 --> 00:55:17,560
Рајане, јеби га!

498
00:55:17,560 --> 00:55:19,668
Јеби га, Рајане!
Који курац, Рајане!

499
00:55:21,196 --> 00:55:22,635
Јеби га!

500
00:55:35,450 --> 00:55:37,111
- Дођи овамо. Дођи овамо.

501
00:55:37,847 --> 00:55:40,521
ти си добро.
Имам те, ок?

502
00:55:41,055 --> 00:55:42,424
Имам сачмарицу.

503
00:55:44,224 --> 00:55:45,625
Имам доста муниције.

504
00:56:41,616 --> 00:56:43,218
Јесте ли чули то?
шта је то?

505
00:56:43,218 --> 00:56:45,586
- Један од њих је на трему.
- Јеби га.

506
00:56:48,551 --> 00:56:50,591
- Само остани близу мене.
- У реду.

507
00:57:13,015 --> 00:57:14,142
Риан.

508
00:57:16,315 --> 00:57:17,750
Остани овде, ок?

509
00:57:18,922 --> 00:57:20,016
Имам ово.

510
00:57:44,078 --> 00:57:45,239
Имам га!

511
00:57:46,715 --> 00:57:48,946
шта то значи,
имаш га? Јеси ли га убио?

512
00:57:50,580 --> 00:57:52,381
Да. Да.

513
00:57:52,381 --> 00:57:55,218
Јеби га. Вау, да.

514
00:57:55,218 --> 00:57:56,558
Ох, човече.

515
00:58:02,064 --> 00:58:04,130
У реду. У реду.

516
00:58:04,130 --> 00:58:05,297
- Риан?
- Шта?

517
00:58:05,297 --> 00:58:06,766
Хеј, где му је маска?

518
00:58:07,568 --> 00:58:08,900
Не знам, душо.
не знам.

519
00:58:09,468 --> 00:58:10,935
Нема јебене маске.

520
00:58:26,984 --> 00:58:30,185
Мислим да можда
то је власник, Јое.

521
00:58:31,960 --> 00:58:33,155
Да.

522
00:58:34,623 --> 00:58:36,026
бр.

523
00:58:41,004 --> 00:58:43,267
Јеби га. Не, јеботе.

524
00:58:43,267 --> 00:58:45,838
Јеби га! Јеби га!

525
00:58:51,444 --> 00:58:53,582
Јеботе, управо сам га убио.

526
00:58:55,945 --> 00:58:57,850
Покушавали сте да нас заштитите.

527
00:58:57,850 --> 00:59:01,590
ОК? Хеј. Хеј, био си
покушаваш да нас заштитиш, ок?

528
00:59:13,562 --> 00:59:14,900
Чекај.

529
00:59:20,837 --> 00:59:22,711
- Хајде. Хајде.
- У реду.

530
00:59:23,447 --> 00:59:25,141
- Чекај, чекај, чекај.
- Где идеш?

531
00:59:32,918 --> 00:59:34,656
Дај ми сачмарицу.
Дај ми сачмарицу.

532
00:59:42,462 --> 00:59:44,160
Улази. Улази у ауто.

533
00:59:47,400 --> 00:59:48,670
Ох, мој Боже!

534
00:59:56,409 --> 00:59:58,141
Риан, иди одмах!

535
01:00:05,682 --> 01:00:07,054
Ох, мој Боже!

536
01:00:11,061 --> 01:00:12,191
Риан! Ох, Боже!

537
01:00:13,357 --> 01:00:15,092
Ох, мој Боже!

538
01:00:19,865 --> 01:00:21,461
- Заробљени смо, заробљени смо.

539
01:00:21,797 --> 01:00:23,069
Не помера се.

540
01:00:23,069 --> 01:00:25,267
Јеби га!

541
01:00:26,209 --> 01:00:28,609
Ох, мој Боже!

542
01:00:28,609 --> 01:00:31,009
- Излази. Морамо да изађемо.

543
01:00:33,646 --> 01:00:35,651
Моја нога, заглавила се. не могу.

544
01:00:39,082 --> 01:00:40,781
- Хајде, Рајане.
- Моја нога се заглавила.

545
01:00:40,781 --> 01:00:42,251
Дај ми руку.

546
01:00:44,493 --> 01:00:46,590
Мораш ићи. Само иди, молим те.

547
01:00:46,590 --> 01:00:48,994
Не остављам те.

548
01:00:51,435 --> 01:00:54,670
волим те.
Морате ићи. Иди!

549
01:01:00,537 --> 01:01:01,809
Јеби га.

550
01:01:50,290 --> 01:01:51,386
Јеби га.

551
01:02:15,317 --> 01:02:16,818
Јеби га. Јеби га.

552
01:05:39,017 --> 01:05:41,288
<и>911.
Шта ти је хитно?</и>

553
01:05:41,288 --> 01:05:42,819
Здраво. Здраво.

554
01:05:42,819 --> 01:05:44,153
Били смо нападнути.

555
01:05:44,153 --> 01:05:45,860
Има људи
покушава да нас убије.

556
01:05:45,860 --> 01:05:49,089
Молим вас, пошаљите
одмах полицију.

557
01:05:49,089 --> 01:05:50,557
- Молим те!
<и>- Госпођо?</и>

558
01:05:50,557 --> 01:05:52,125
<и>Госпођо, имам проблема
чујем те.</и>

559
01:05:52,125 --> 01:05:53,533
<и>Можете ли говорити?</и>

560
01:05:53,533 --> 01:05:55,099
Били смо нападнути.

561
01:05:55,099 --> 01:05:57,433
Аирбнб на Венери.
Молимо пошаљите помоћ.

562
01:05:57,433 --> 01:06:00,005
<и>Где се налазите?
Имате ли адресу?</и>

563
01:06:00,005 --> 01:06:05,178
молим те. Аирбнб на Венери.
молим те.

564
01:06:08,779 --> 01:06:10,117
Срање.

565
01:06:10,848 --> 01:06:12,317
<и>Госпођо...</и>

566
01:06:24,133 --> 01:06:25,559
<и>- Госпођо, останите са мном.</и>
- Молим те, молим те.

567
01:06:25,559 --> 01:06:28,302
Молим те, молим те, молим те,
молим те, молим те.

568
01:06:29,229 --> 01:06:31,105
<и>Госпођо, јесте ли добро?</и>

569
01:06:33,543 --> 01:06:35,076
<и>Госпођо, јесте ли добро?</и>

570
01:06:36,713 --> 01:06:37,809
<и>Госпођо, јесте ли још тамо?</и>

571
01:06:37,809 --> 01:06:40,279
Срање. Да, да. ја сам овде.

572
01:06:41,749 --> 01:06:42,982
Кућа Грессис.

573
01:06:42,982 --> 01:06:44,448
<и>- Покушајте да останете мирни.</и>
- То је Аирбнб...

574
01:06:44,448 --> 01:06:46,351
<и>Откривамо ваше
локација и идемо</и> ...

575
01:06:46,951 --> 01:06:49,123
хало? хало?

576
01:06:49,787 --> 01:06:51,059
Јеби га!

577
01:08:15,077 --> 01:08:16,843
<и>♪ Кад ветар дува ♪</и>

578
01:08:16,843 --> 01:08:19,873
<и>♪ Колевка ће се љуљати ♪</и>

579
01:08:19,873 --> 01:08:25,647
<и>♪ Када се грана сломи
Колевка ће пасти ♪</и>

580
01:08:25,647 --> 01:08:32,589
<и>♪ И доле ће доћи душо
Колевка и све ♪</и>

581
01:09:09,962 --> 01:09:11,298
Маиа!

582
01:09:12,061 --> 01:09:13,333
Маиа!

583
01:09:22,742 --> 01:09:23,838
Маиа!

584
01:09:38,593 --> 01:09:39,656
Јеби га.

585
01:09:45,501 --> 01:09:46,564
У реду.

586
01:11:28,969 --> 01:11:30,030
Маиа!

587
01:11:32,135 --> 01:11:33,407
Маиа!

588
01:11:37,338 --> 01:11:38,676
Маиа!

589
01:11:39,846 --> 01:11:40,975
Маиа!

590
01:12:19,282 --> 01:12:20,784
Имам те.

591
01:12:21,450 --> 01:12:22,819
Крени напред.

592
01:12:23,958 --> 01:12:25,558
Где је Маја?

593
01:12:34,629 --> 01:12:36,129
Баци јебени нож.

594
01:12:40,071 --> 01:12:41,134
Одмах!

595
01:12:59,426 --> 01:13:02,496
Ти ћеш
окрећи се полако.

596
01:13:13,106 --> 01:13:14,541
Где је Маја?

597
01:13:23,249 --> 01:13:24,283
Зачепи јеботе!

598
01:13:24,283 --> 01:13:25,816
- Умукни!

599
01:13:30,126 --> 01:13:31,719
Дај ми један јебено добар разлог

600
01:13:31,719 --> 01:13:34,022
да те не убијем
одмах!

601
01:13:36,459 --> 01:13:37,762
где је она?

602
01:13:42,605 --> 01:13:45,066
Знате како то кажу
твоје прво убиство је најтеже?

603
01:13:50,375 --> 01:13:51,644
Ти си мој други.

604
01:14:00,752 --> 01:14:06,257
<и>♪ Вечерас је ноћ
направићемо историју ♪</и>

605
01:14:06,257 --> 01:14:12,364
<и>♪ Душо, ти и ја ♪</и>

606
01:14:12,364 --> 01:14:14,698
<и>♪ Јер ћу ризиковати ♪</и>

607
01:14:14,698 --> 01:14:19,705
<и>♪ За везање
руке времена ♪</и>

608
01:14:20,838 --> 01:14:26,880
<и>♪ И остани са тобом
овде вечерас ♪</и>

609
01:14:37,588 --> 01:14:39,426
<и>♪ Знам да се осећаш ♪</и>

610
01:14:39,426 --> 01:14:44,230
<и>♪ Ово су
најгора времена ♪</и>

611
01:14:44,230 --> 01:14:48,866
<и>♪ Верујем да је то истина ♪</и>

612
01:14:50,439 --> 01:14:53,766
<и>♪ Када људи
закључати њихова врата ♪</и>

613
01:14:53,766 --> 01:14:56,775
<и>♪ И сакриј се унутра ♪</и>

614
01:14:57,310 --> 01:14:58,938
<и>♪ Прича се о томе ♪</и>

615
01:14:58,938 --> 01:15:02,377
<и>♪ То је крај раја ♪</и>

616
01:15:02,377 --> 01:15:04,046
Риан?

617
01:15:07,053 --> 01:15:08,281
Риан.

618
01:15:10,554 --> 01:15:12,258
Рајане, чујеш ли ме?

619
01:15:21,463 --> 01:15:22,966
- Маиа?
- Риан?

620
01:15:38,251 --> 01:15:39,653
Они су нас ухватили.

621
01:15:45,061 --> 01:15:46,660
Биће све у реду.

622
01:15:48,493 --> 01:15:49,894
Биће све у реду.

623
01:15:51,834 --> 01:15:53,062
Хоће.

624
01:16:06,180 --> 01:16:07,741
Тако ми је жао.

625
01:16:07,741 --> 01:16:10,783
- Тако ми је жао.
- Не, не.

626
01:16:10,783 --> 01:16:13,151
Не, ниси ти крив.
Ништа од овога није твоја кривица.

627
01:16:13,151 --> 01:16:15,282
ОК? Ниједан.

628
01:16:31,402 --> 01:16:32,871
удај се за мене.

629
01:16:33,969 --> 01:16:36,369
- Шта?
- Хоћеш ли се удати за мене?

630
01:16:40,447 --> 01:16:43,310
Да. Да, наравно, да.

631
01:16:47,653 --> 01:16:50,691
- Волим те.
- И ја тебе волим.

632
01:18:23,082 --> 01:18:24,477
Ри...

633
01:18:31,653 --> 01:18:32,925
Ри...

634
01:18:43,404 --> 01:18:45,003
шта хоћеш?

635
01:18:47,703 --> 01:18:49,304
Одговори ми!

636
01:18:51,777 --> 01:18:54,045
Зашто нам то радите?

637
01:19:02,921 --> 01:19:04,759
ПИН-УП ДЕВОЈКА:
Јер си овде.

638
01:19:53,637 --> 01:19:55,238
Јеби се!